Mein Vater hinterließ mir dieses Haus und die Hypothek, als ich 18 war.
Zusammen mit seiner Erstausgabe von ''Audubon's Birds of America'',
einer sterbenden Mutter, einer zwölf Jahre alten Schwester
und einem siebenjährigen Bruder.
Und mit ziemlich ernsten Darmproblemen.
Ich habe es nicht gut hinbekommen, meine kleinen Geschwister zu erziehen.
Viele Leute würden mir zustimmen, dass mindestens eines meiner Geschwister
instabil und möglicherweise verrückt ist. Es sei denn, man fragt den anderen,
dessen Aussage aber nur bedingt als verlässlich bezeichnet werden kann.
Das Essen ist fertig!
Kein Glück?
Wie auch immer man es betrachtet, das Leben ist ein...
...riesiger Haufen Scheiße.
- Ist da Csonka? - Hallo? - Wie spät ist es?
- Er hat mir die Nummer gegeben. Er hatte einen Unfall - Was? Wie bitte?
- Ida Csonka, Fotografie. - Schwesterchen, ich bin's.
- Hey, wie geht's dir? - Hör mal, Jay...
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst, aber
er wurde zusammengeschlagen und ist im Krankenhaus.
Doch. Außerdem wurde er irgendwie überfahren, aber nicht schlimm,
es geht ihm wirklich gut.
Mach dir keine Sorgen, ich halte dich auf dem Laufenden.
Viel Glück bei deinem Job. Iss nicht, während du fährst.
Und keine Anhalter, verstanden?
Hey, bist du okay?
Oh, das ist gut!
Was ist mit deinen Kursen, Liebling? Du kannst nicht einfach wegbleiben.
Kannst du die Schule oder Paul anrufen?
Okay, das ist jetzt wirklich ein schlechter Zeitpunkt.
Habe ich in sieben Jahren jemals eine Stunde verpasst? Was soll ich machen?
Ich weiß, aber wieso musst du dich immer um alles kümmern?
Wieso kann Ida das nicht einmal übernehmen?
Ida ist nicht hier. Und sie ist auf dem Weg zu einem Shooting, einem bezahlten.
Toll, ein bezahltes Shooting. Das wäre ja mal eine Veränderung.
- Wie lange wirst du weg sein? - Ich rufe dich an, wenn ich weiß, was passiert.
Okay, fahr vorsichtig!
Wiedersehen!
- Vielen Dank. - Nein, ich danke dir.
- Willst du nicht aussteigen? - Ich wohne hier nicht.
- Bist du umgezogen? - Vor ungefähr einem Monat.
Und jetzt?
Wenn du wieder Drogen nimmst, machen wir noch einen Entzug.
Ich hab's dir erklärt, Morrie. Ich versuche nicht mehr,
meine Sinne künstlich zu verstärken oder zu betäuben.
Ich bin wirklich ein neuer Mensch.
Und wo genau lebt dieser neue Mensch?
Hier schlafe ich.
Ich habe Blätter für die Matratze gesammelt.
Du wirst nicht glauben, wie komfortabel das ist.
- Und was isst du? - Die Zukunft ist in der Erde.
Ich hab gesät.
Ich möchte sauber leben und ich falle niemandem zur Last hier draußen.
- Last? - Hörst du die Vögel?
Ich sitze hier. Ich sehe Schlangen.
Da ist ein Biber. Kannst du das fassen, Morrie, ein Biber?
Es geht mir gut, Morrie.
Hattest du Angst, mich anzurufen, um nach Geld zu fragen?
Nein.
Ich will es mit weniger versuchen.
Ausprobieren, wie mein Leben ohne die ganze Sachen ist und ohne Lärm.
Wo sind deine Sachen?
Ich habe alles weggegeben.
Alles?
Jedes einzelne Stück.
Nicht Dads Erstausgabe von ''Audubon's Birds of America''?
Nicht deine Kartensammlung?
Was ist, wenn du dir eine Auszeit nimmst und eine Weile bei uns bleibst?
Bitte!
- Schöne Mittagspause. Brauchst du Hilfe? - Nein, vielen Dank!
Ist schon in Ordnung. Wie geht es dem Kleinen heute?
- Er schläft, es war 'ne harte Nacht. - Du solltest ein Nickerchen machen.
- Ich nehme ihn solange. - Vielleicht, wenn ich mit diesem Desaster fertig bin.
Hey, Paul sagt, Morrie war nicht in der Schule. War es denn ein Notfall?
Ja, was würde Mister Pflichtbewusst sonst von der Schule fernhalten?
Ist denn alles okay?
- Ja, nein. Jay hatte einen Unfall. - Nein.
Es war nicht seine Schuld. Der arme Junge wurde von einem Auto erfasst.
- Es hat eine rote Ampel überfahren. - Nein! - Doch.
Er kommt wieder in Ordnung. Morrie bringt ihn zum Essen nach Hause.
Kommt nur Jay nach Hause?
- Natürlich. - Du weißt, dass Paul euch liebt, es ist nur, dass...
Ja, ich weiß, und ich sehe es genauso.
Offensichtlich zieht Morries Familie Unfälle magisch an.
- Die Pflicht ruft. Okay, wir sehen uns dann gleich. - Ja.
Hey.
Hi, Jay.
Oh mein Gott.
Tja...
Du musst am Verhungern sein.
Nein, eigentlich nicht.
Das ist doch schön.
- Willst du dich umziehen, bevor wir... - Nein. - Nein? Okay.
Alles klar. Ich werde dir ein paar...
Ist das richtiges Fleisch? Oder ist das Soja-Fleisch?
- Soja-Fleisch? - Ja. - Bist du Vegetarier?
Veganer.
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
Schon okay, Jay kann den Cäsarsalat essen und das Knoblauchbrot.
Nein, ich bin Veganer.
Keine tierischen Produkte. Esst ihr ruhig.
Nicht einmal Käse oder Butter?
Mich ist für Kälber...
...zum Trinken.
Liebling, setz dich doch, ich werde schon was finden.
Wie wäre es mit etwas...
...Haferschleim? - Toll! - Er kann doch keinen Haferschleim zum Dinner essen.
- Wieso nicht? - Wir holen Vegetarier Zeug. Wir rüsten auf.
Aufrüsten?
Okay.
Das ist doch schön, nicht wahr?
Paul und Laura haben einen Hund.
Und er erleichtert sich auf unserem Rasen mehrfach am Tag.
Das ist okay. Schon okay!
- Hast du dich bei ihnen beschwert? - Ich kann nicht.
Wir können nicht alles tun, was wir wollen, und schon gar nicht jetzt.
Paul gehört zu den Fakultätsmitgliedern,
die mich für die Festanstellung vorgeschlagen haben.
Und er ist im Verwaltungsrat. Und er golft mit dem Dekan.
Und ich brauche seine Unterstützung.
Nein, das brauchst du nicht.
Ich werde das Geschirr mal schnell spülen.
Dein Zimmer habe ich fertig gemacht, Jay.
Ich habe dir saubere Handtücher aufs Bett gelegt.
- Ich glaube, ich bleibe auf dem Dachboden - Wieso? Da oben ist nichts.
- Ist das Kinderbett da oben. - Dann kannst du auch gleich auf dem Boden schlafen.
Ich glaube wirklich, dass dein Zimmer besser für dich wäre.
Ich möchte auf dem Dachboden schlafen.
Okay. Ich werde ihn schnell noch wischen.
Weißt du, was ich nicht finden möchte?
Ich möchte meinen kleinen Bruder nicht erhängt an einem Dachbalken finden.
Ich habe es dir schon erklärt, Morrie. Nur weil ich auf der Straße gelegen habe,
bedeutet das nicht, dass ich versucht habe... - Bist du hingefallen?
- Bist du ohnmächtig geworden? Hast du versucht zu... - Fühlen.
''... deren fünfjährige Tochter letzte Woche sexuell belästigt wurde,
''bitten andere Eltern, dafür zu sorgen,
''dass ihre Kinder das Buddy-System benutzen.''
''Als nächstes: Tipps von unserer medizinischen Expertin
''Doktor Emily Copenose.''
Emily ist ein schöner Name, findest du nicht?
Wie wär's mit Copenose?
Alles okay?
Was ist los? Alles in Ordnung?
Jay?
Ich habe Ida angerufen. Sie kommt und bleibt ein bisschen bei uns.
Hallo? Guten Morgen!
- Ist das nicht toll? - Hi! - Hi!
- Wie geht's? - Gut. - Wie geht's dem kleinen Engel?
- Er ist so ein süßer kleiner Junge. - So süß!
- Hi, Laura. - Hi, Morrie, wie läuft's?
Wie geht's Jay?
- Es geht ihm besser denn je. - Hi! Willkommen zu Hause.
- Es ist schön, dich zu sehen. - Wirklich?
Ja, wirklich. Hey, kennst du meinen Kleinen schon?
Hier, sag Hallo!
Hi, Jay!
- Ist er okay? - Ja, wieso?
Ich glaube, sein Kopf ist missgebildet. - Jay! - Oh.
- Ist das ein Geburtsfehler? - Okay.
Tut mir leid, er hatte einen kleinen Unfall.
Wir glauben, dass sein Gehirn irgendwie... Verstehst du?
Was zur Hölle machst du da? Willst du mich fertigmachen?
- Die Wahrheit kann dich befreien, Morrie. - Eine Festanstellung kann mich befreien!
Ich bin nicht einmal sicher, dass er richtig sehen kann.
Damit ich mal Urlaub nehmen kann oder ein freies Jahr,
das erste Mal in sieben Jahren.
- Ich rufe dich später an, okay? - Okay.
- Wir kommen zu spät. - Tu mir einen Gefallen!
Du kennst die PlN-Nummer. Kauf dir ein paar Klamotten,
Sojanüsse, gematschten Fisch oder irgendwas.
Akzeleration ist, soweit wir wissen,
die Änderung von physikalischer Geschwindigkeit in Zeit.
Die Maßeinheit der Beschleunigung ist Meter pro Sekunde zum Quadrat oder...
Die durchschnittliche Geschwindigkeit eines Objektes bestimmt man durch
die Teilung der Distanz, die das Objekt zurücklegt durch...
Die Zeit ist leider um.
Hey, Kumpel! Du bist noch hier?
Ja, ich korrigiere Arbeiten.
Ich habe beim Lunch mit Laura gesprochen. Sie sagt, Jay ginge es nicht so gut.
- Du Ärmster. - Ja. Danke.
Was denkst du, was es ist? Eine Art Gehirnverletzung?
Das weiß ich nicht, aber irgendwas läuft schief.
- Ich fürchte, er hat Laura heute sehr beleidigt. - Nein.
Betty und ich fühlen uns schrecklich. Wir müssen uns nicht zum Dinner treffen.
- Doch! Ich meine, ich würde kommen, aber Laura... - Natürlich.
- Ich meine, vielleicht könnte Jay... - Ja. Er würde gar nicht kommen wollen.
Es würde ihn freuen, nicht zu kommen. Bestimmt.
Du bist wirklich irgendwie ein Held, finde. Das meine ich wirklich.
Ehrlich.
Ich meine, Jay war schon immer irgendwie...
Na ja, er war ein kleines Kind, als Dad starb.
Ja.
Und Mom direkt danach.
Das stimmt, und diese Dinge können genetisch vererbt sein.
Wie auch immer.
Du musst irgendwas richtig machen.
Du siehst nämlich verdammt gut aus für jemanden, der derart heimgesucht wurde.
Wir sehen uns später.
- Ida Csonka, Fotografie. - Hey! - Hi, Morrie, was gibt's?
Glaubst du, es wäre möglich, deinen Besuch etwas zu verschieben?
- Wieso? - Weil ich nicht glaube, dass gerade der ideale Zeitpunkt ist,
um nach Hause zu kommen.
- Du sagst ja gar nichts. Was ist los? - Nichts.
Ich dachte nur, dass du einer von zwei Menschen bist,
der wirklich will, dass sich nach Hause komme. - Natürlich.
Ich will immer, dass du nach Hause kommst.
- Ich weiß. - Ich bin froh, dass du das verstehst.
Jay wird eine Weile hier bleiben. Mindestens einen Monat.
Ich würde dir so gern helfen, Morrie. Wirklich. Aber es gibt da ein Problem.
Was denn?
Hey.
Mein Gott! Bist du in Ordnung? Du siehst furchtbar aus.
Du auch!
- Wirklich? - Nein, tust du nicht.
- Du siehst müde aus. - Nein, tut sie nicht.
Na ja, ich habe nicht geschlafen. Ich bin die ganze Nacht gefahren.
- Fühlst du dich immer noch schuldig? - Schätze schon.
- Du siehst wunderschön aus. - Tue ich das? - Ida, es ist Jahre her,
du siehst toll aus. - Tue ich das?
- Hi, Ida. - Hi, Betty! - Wie geht's dir? - Gut. Und dir?
- Mir geht's gut. Und dir? - Mir geht's gut. Und dir so?
Okay.
Es ist merkwürdig, wieder hier zu sein.
Wegen Gary?
Ida, dein Zimmer ist fertig. Es liegen frische Handtücher auf dem Bett.
Danke. Ich glaube, ich bleibe im Keller, wenn das okay ist.
- Es ist total unordentlich da unten. - Das stört mich nicht.
Es wäre zu bizarr, in meinem alten Zimmer zu bleiben.
- Willst du ein Stück? - Nein.
...uns gerade zum Essen hingesetzt, aber was ist los?
- Wieso ist es bizarr? - Keine Ahnung.
Ist es nicht merkwürdig, in Moms und Dads Zimmer zu schlafen?
...das ist merkwürdig. Ich rufe dich zurück, wenn wir fertig sind.
Danke, Nancy. Tut mir leid.
Das war Nancy Kennedy am Telefon.
Jay, sie sagt, du hättest ihr heute etwas gegeben, in der Brock Street.
Nancy Kennedy? Ist sie die Blondine mit den falschen Titten?
- Implantate? - Ich glaube schon. - Habe ich es mir doch gedacht.
- Ich kenne keine Nancy Kennedy. - Nein? Die Blonde mit den...
Wie auch immer. Sie sagte, Jay hätte ihr $20 gegeben.
Sie sagte, du hättest einer Menge Leuten $20 gegeben.
Sind 25 eine Menge Leute?
Du hast 25 Leuten $20 gegeben?
Ich hoffe, das waren nicht die $500, die ich dir geben habe.
Süßer, wieso hast du das gemacht?
Heute ist die Rechnung für den Waschtrockner gekommen.
Okay.
- Es sind jetzt eine Menge Rechnungen. Sie stapeln sich schon. - Okay.
Hat dich dein neuer Waschtrockner glücklich gemacht?
Ja, Jay, das hat er.
- Möchtest du wissen, warum? - Möchte ich.
Weil ich jetzt morgens keine 20 Minuten mehr brauche,
bevor ich zur Arbeit in die Bank gehe, um Seifenreste
und Waschmittelrückstände von Morries und meinen Klamotten zu kratzen.
Weil ich jetzt eine Waschmaschine haben,
die nicht mehr rumpelt und wackelt oder
oder halb durch den Keller wandert, wenn du mehr als drei Teile hineinlegst.
Daran erinnere ich mich. Sie war wie besessen.
Weil ich jetzt einen Trockner habe, der alles kann.
Einen Trockner, mit einem Programm,
das sämtliche Feuchtigkeit aus den Kleidungsstücken entfernt,
und das komplett und nicht nur zum Teil.
Also ja, mein neuer Waschtrockner macht mich wirklich sehr glücklich.
- Okay. - Tut mir leid.
Entschuldigt mich.
Morrie hat dir immer geholfen, oder nicht, Ida?
Ich meine, jedes Mal wenn du angerufen hast, alle sechs Monate oder so.
- Ich gebe ihm alles zurück, wenn ich kann. - Gib es ihm jetzt zurück.
Reise morgen ab, Ida. Bitte!
- Hast du das wirklich gerade zu mir gesagt? - Ja, und es tut mir leid,
aber ich weiß, dass du es verstehst.
Wie viele Jahre seid ihr zwei um Paul und Laura herumgeschlichen?
- Ist das die Creme de Menthe meiner Eltern? - Keine Ahnung.
Die stand schon immer da.
Morrie ist ein großartiger Lehrer.
Paul wird ihn nicht bestrafen, weil ich gekommen bin, um Jay zu besuchen.
Ist das der einzige Grund für dein Kommen?
Ich meine, Ida, bitte. Halt dich einfach fern von Gary in den nächsten Wochen.
Und es geht im wirklich gut, verstehst du? Er ist endlich wieder auf...
...den Beinen? Du meinst, er läuft wieder? - Nein.
- Du wolltest sagen, es geht ihm gut. - Er fühlt sich normal.
Und es hat zwei Jahre gedauert, Ida.
Du hast ihn nicht mal angerufen. Wenn du jetzt mit Gary rummachst,
wenn du seine Verlobung zerstörst... Paul ist ohnehin schon wütend auf Morrie.
- Das wäre es dann für uns. Ohne Zweifel. - Verlobung?
Süße, du hast es noch nicht gehört?
Gary heiratet Ellen Thomas.
Danke für die heiße Fahrt, Officer.
- Was willst du hier unten? - Wer war das?
- Will. - Will wer?
Ich glaube, er hieß Phil. Es war Phil.
Sex. Du solltest es auch mal versuchen. Es macht Spaß.
Weißt du, was man sagt, Morrie?
Alles in Maßen ist garantiert das richtige Maß.
Also mach dich und deinen Gürtel mal locker. Oder deinen Bademantel.
Das willst du mit Sicherheit nicht sehen.
- Ich habe es schon gesehen, aber das meinte ich nicht. - Na klar.
- Wann hast du es gesehen? - Jay und ich haben immer aus dem Fenster gesehen,
wenn du hinter die Büsche gegangen bist und... Du weißt schon. Kinder.
Du solltest über dein Benehmen nachdenken. So etwas gehört sich nicht.
Du könntest morgen deine Festanstellung bekommen,
nachdem du sieben Jahre Pauls und Lauras Blähungen inhaliert hast
und dann von einem Meteoriten erschlagen werden oder so was. Das Leben ist kurz.
So kurz ist das Leben nicht.
Die durchschnittliche Lebenserwartung eines männlichen Nordamerikaners ist 70.
Was ist die durchschnittliche Lebensspanne dieser Familie?
Ich habe mich entschieden, mein Leben zu planen.
Und aus Spaß können du und Jay rumhängen und
so tun, als wärt ihr Künstler und eine Fotografin. - Was?
- Ich bin eine Fotografin. - Du siehst erschöpft aus.
Ich habe einfach nicht geschlafen.
Wie auch immer. Tut mir leid, was ich angedeutet habe.
Ich bin sicher, dass du mit Betty ein wundervolles Sexualleben hast.
Das haben wir nicht.
Ich mache mir Sorgen um Jay.
Wie kann man überfahren werden, ohne sich einen Knochen zu brechen?
Vorsichtig.
Ich will es nicht tun, aber er könnte sich oder andere verletzen.
Aber...
Ihn einweisen?
Er ist nicht geisteskrank.
- Er ist emotional... - Krank. - Nein. - Wir müssen vorsichtig sein.
Manchmal passieren solche Dinge in Familien.
Aber Dad war doch nicht verrückt. Dad hatte einen Unfall
und Dad war exzentrisch. Und genauso ist Jay.
Dad war mehr als exzentrisch.
- Geh jetzt schlafen. - Ja, Dad.
Ida?
Ich finde Intelligenz attraktiv. Und der einzige Muskel, der zählt,
ist dieser hier.
Oh Gott!
Ich habe mir 'nen Porno angesehen.
Das war ziemlich lustig, oder?
- Was ist los? - Meine Klamotten sind in der Wäsche.
Das wurde ja auch Zeit.
Wieso hast du dich auf die Straße gelegt?
Bist du deprimiert?
'Intelligenz will mich umbringen'' deprimiert?
Nein.
Sicher?
Wenn man ein Kind ist, ist man rein.
Da ist Elektrizität in unseren Fingerspitzen.
Und dann verändert man sich.
Man frisst Mist in sich rein und kauft Dinge,
dabei gibt Gott uns doch alles, was wir brauchen.
Ich will einfach nicht aufwachen und so geworden sein.
- Wie Morrie? - Wir alle müssen uns um ihn kümmern.
Sein Gemüt ist so depressiv.
Hey, glaubst du, du musst irgendwas einschmeißen?
Schätzchen, wenn du so leben willst, total außerhalb der Grenzen,
werden alle Menschen, die dir nahe kommen, dich beeindrucken.
Ich glaube, du bist ein Genie,
aber dein Gemüt sollte sich erhellen.
Sonntag ist mein Geburtstag.
Hey, du bist noch hier?
Sieht ganz so aus.
- Also hast du jetzt die Bude voll? - Ja, sie ist gekommen, um Jay zu sehen.
Du armes Schwein. Ich habe sie gestern Nacht gegen drei heimkommen hören.
- Tut mir leid. - Nein, nicht meinetwegen. Mir tut es leid für dich.
- Wie alt ist sie jetzt? - Sie wird jetzt 32.
Phil Anderson kann doch nicht älter als 22 oder 23 sein.
- Ich schätze, dann willst du das Dinner am Sonntagabend absagen. - Nein, nein.
- Selbstverständlich... - Ida wird nicht da sein.
Du tust, was du willst, Kumpel. Ich meine, du bist mein bester Freund.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich kann's mir nicht vorstellen. Ich glaube nicht, dass sie den Mut hat,
meinen Bruder anzurufen. - Auf keinen Fall.
Ich weiß, dass du dich bemühst, dass das nicht passiert, aber
immer der Erwachsenere sein zu müssen?
Bist du das? Setz dich mal hin und lass es raus, großer Junge.
Herrgott, verdammt noch mal!
- Schon gut, schon gut! - Das ist heute schon das zweite Mal!
Wir kümmern uns nach dem Essen darum. Und jetzt gehen wir rein.
- Ich dachte, du würdest dich noch umziehen. - Ich habe die hier gewaschen.
- Also, das Wochenende... - Ja, also, Betty und ich
würden euch beiden gern Sonntagabend ein Dinner im Shitake spendieren.
Lecker! Was ist der Grund?
Paul und Laura kommen rüber.
- Wir sollen verschwinden. - Wir haben es schon vor einem Monat verabredet.
Es muss sein. Es ist doch okay für euch, oder?
Ich muss ihre Scheiße ja nicht wegmachen.
Hör auf mit dem Fuß zu wackeln.
''Sie ist das fünfte Kind, das innerhalb eines Monats angesprochen wurde.
''Die Polizei bittet diejenigen, die etwas gesehen haben,
''sich bei den Behörden zu melden, da sich der Verdächtige auf freiem Fuß...''
Vielleicht müssen wir gar nicht auf deine Festanstellung warten.
Wieso machen wir kein Baby? Manchmal dauert es eine ganze Weile.
Wir müssen auf die Festanstellung warten.
Liebling? Guten Morgen! Hi.
- Zeit aufzustehen. - Ist es nicht Sonntag? - Ich weiß.
Wir haben so viel zu tun, sie werden um halb sieben hier sein.
Wir müssen noch marinieren, putzen, den Garten aufräumen...
Und einige Sachen, die wir aufgehängt haben, sind nicht am richtigen Platz.
Vielleicht sollten wir ein bisschen umdekorieren, nur im Wohnzimmer.
Ich bin aber nicht sicher, ob ich die richtigen Nägel habe.
Die, die nicht ganz so schlimme Löcher in die Wände machen.
Schatz?
Können wir hier eines Tages renovieren?
- Ich mag es. - Aber es ist so offensichtlich alt.
Eben.
Wie klingen $100?
- Das ist zu viel. - Ich will eben, dass ihr ein nettes Dinner habt.
Danke.
- Bye. - Bis später, ihr Süßen.
Nein! Habt Spaß!
Du darfst es Morrie nicht erzählen, aber wusstest du,
dass er mit einem kleinen, verkümmerten Schwänzchen geboren wurde?
Wurde er nicht.
Mom hat's mir erzählt.
So was passiert ab und zu. Er war ungefähr 2,5 cm lang.
Sie hat es mir geschworen!
Hat sie, sie hat es geschworen! Sie mussten ihn operativ entfernen.
Schade, dass er ihn nicht behalten hat.
Wenigstens hätten wir dann gewusst, wann er sich freut.
Ich sehe hin und das Kind ist von Kopf bis Fuß bedeckt mit geriebenen Karotten.
Zehn Sekunden habe ich ihn aus den Augen gelassen.
- Darf ich Ihnen noch etwas nachschenken, junge Dame? - Nur ein bisschen.
Ich will ja nicht, dass Brandon betrunken wird.
- Die sind so gut. - Vielen Dank. Das sind echte Limonen.
- Vielleicht ein bisschen mehr. - Noch mehr? - Ja, gern.
Tja, Zeit, die ewige Flamme zu entzünden.
- Hallo? Jemand zu Hause? - Hi. - Hi. - Kann ich dir helfen?
Ja, ich muss Jay finden. Ist er hier?
Schätzchen, Jay ist gerade nicht hier.
Wieso kommst du nicht morgen vorbei? Wir richten ihm gern was aus.
- Von wem soll ich ihm etwas sagen? - Von seiner Frau.
Und morgen ist es schlecht. Ich bin aus der Stadt hergetrampt.
Ich muss ihn heute noch sehen. Es ist wirklich wichtig.
Ich bin sicher, was immer es ist, es kann warten.
Sie verstehen das nicht. Die Cops suchen ihn.
Sie wollen seine DNA.
Das ist absurd. Wieso sollten sie das wollen?
Sie sagen, er wurde letzte Woche verhaftet, weil er ein kleines Mädchen angefasst hat.
Lass uns gehen!
Okay. Bye.
- Sie kann nicht hier bleiben. - Beruhige dich. - Mich beruhigen?
Wir müssen Jay in keine Anstalt bringen, das hier ist eine Anstalt.
- Sie bleibt doch nur solange, bis wir mit Jay alles geklärt haben. - Was klären?
Wir sind am Arsch. Wir sind verdammt noch mal am Arsch.
Wie viele Jahre lang haben wir ihre Ärsche geküsst? Und wofür?
Hast du ihre Gesichter gesehen, als sie in Deckung gegangen sind?
Wir sind Außenseiter. Wir sind am Arsch. Verdammt am Ende. Wir sind raus.
- Betty, das große Thema ist Jay. - Nein, das Thema bin ich, Herrgott!
Ich bin es. Ich weiß nicht mal, wie viele Eier mir noch bleiben.
- Eier? - Oh Gott, sieh dich an! Das ist das Letzte, woran du denkst.
- Beruhige dich. - Nein, ich beruhige mich nicht. Ich gehe zu Nancy Kennedy
und ich gehe jetzt sofort. ich will nicht, dass du versuchst, mich aufzuhalten
oder meine Meinung zu ändern, also halte den Mund. - Wirst du... - Halt den Mund!
Ich nehme den Wagen!
Ich glaube nicht, dass er da ist.
Ist sie da drinnen? Das ist die Frage.
Ich glaube, wir sollten nach Hause fahren. Sofort.
Hey.
Hast du dich jemals gefragt, ob Paul das Haus neben unserem gekauft hat,
weil er eine Vorliebe für Morrie hat?
Hier.
Vielen Dank.
Wie lange sind du und Jay denn verheiratet?
Sechs Monate und drei Tage.
Aber es läuft nicht gut.
Nun ja, alle Ehen haben ihre Schwierigkeiten.
Er hat vor ein paar Monaten aufgehört Sex mit mir zu haben.
Er sagte, jedes Verlangen führt zu Leiden.
Dann hörte er auf zu sprechen und schrieb nur noch Zettel.
Und dann gab er auf und zog sich ganz in die Schlucht zurück.
Nun ja, vielleicht nicht genau die gleichen Schwierigkeiten.
Ich vermisse ihn wirklich sehr.
Ich bin ziemlich sicher, dass er dieses Kind nicht belästigt hat.
- Es ist spät. Wo seid ihr gewesen? - Es ist erst elf. Was ist los?
- Deine Frau ist hier. - Seine Frau?
Sie sagt, du stündest unter Verdacht wegen sexueller Belästigung eines Kindes.
- Wo ist sie? Wo ist Gillian? - Sie schläft in deinem alten Zimmer.
Wusstest du, dass sie deine DNA wollen?
- Das muss eine Verwechslung sein, Jay. - Was ist hier los? - Jay?
- Hey, du kommst sofort zurück! - Wir müssen darüber reden!
Hey, du kommst wieder runter! Und zwar sofort!
Frau?
Er hat komplett...
Was sollen wir jetzt tun?
Wir müssen die Polizei rufen. Wir müssen seinen alten Psychiater finden.
Ich ertrage nicht noch eine solche Situation in dieser Familie.
- Wir sind wieder bei Dads Unfall. - Man kann nicht einfach aus dem Fenster fallen.
- Es hat geschneit. - Schnee zieht aber niemanden aus einem Fenster.
- Er wollte etwas reparieren. - Was? Es musste nichts repariert werden.
Da war ein Loch. Das waren Löcher.
Er hat versucht, eine Fledermaus aus dem Fenster zu scheuchen. Er war...
Er ist gesprungen!
- Auf seinen Kopf! - Nein. Er hätte niemals gewollt, dass wir ihn so sehen.
Er hatte nichts gedacht. Er hatte aufgegeben.
- Du weißt viel mehr als Jay - Ich?
Du meinst mich.
Ich wünschte, sie wären hier.
- Geh ins Bett. Es ist spät. - Ja, Dad. - Nein, nicht!
Ich war euer Dad. Also sag das nicht.
Ich weiß.
- Glaubst du, ich wollte... - Nein.
Ich weiß, dass du dich nicht um uns kümmern wolltest.
- Das ist es nicht. - Doch, ist es, Morrie!
Es ist ganz genau das. Das ist das Ding.
Also sag es! Sag endlich die Wahrheit. Einmal!
Davon wird die Welt nicht untergehen. Diese Art von Macht besitzt du nicht.
- Gute Nacht. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Morrie?
- Was? - Schau, was ich in Jays Brieftasche gefunden habe.
Das ist eine Baseball-Karte.
Er hat nicht alles aufgegeben.
Er konnte es nicht, denn irgendwo da drinnen ist er immer noch Jay.
Was ist hier los?
Uns ist gerade eingefallen, dass heute mein Geburtstag ist.
Und als spezielles Geschenk für mich
hatte ich gehofft, dass ihr Jungs diesen Joint mit mir rauchen werdet.
Okay.
Die gekürzte Version des ''Manifest Destiny''.
Paul und Laura haben es uns geschenkt.
- Was könnten wir ihnen denn schenken? - Einen Tripper!
Weißt du, was immer auch passiert, wir werden dich immer lieben.
Wir brauchen einen Geburtstags-Trinkspruch.
Lasst mich mal überlegen, was wir haben.
Wisst ihr, es ist lustig...
Meine Frau ist weg und deine Frau ist oben und schläft.
Ich meine nicht ''Ha Ha'' lustig.
Gehören die Dad?
Zeit, diese Flasche leer zu machen.
Ich kann nicht fassen, dass du eine Frau hast.
Wann wolltest du es uns erzählen?
Da gibt es nichts zu erzählen. Sie wollte heiraten, also hab ich sie geheiratet.
Sie scheint nett zu sein.
Sie ist nett.
- Aber sie ist ein kleiner Drogi. - Sag das nicht über deine Frau.
Es ist wahr.
Aber manchmal...
...ist Nettigkeit weiser als die Wahrheit.
Khalil Gibran.
Columbo.
Lieutenant Columbo.
Ich weiß nicht, wieso ich mich immer an diesen Spruch erinnere.
Auf Ida.
Happy Birthday, Schwesterchen.
Es ist Monate her, dass ich richtig geschissen habe.
Das ist die Wahrheit.
Hey, wo gehst du hin?
Ich gehe zu meiner Frau und hole sie nach Hause.
Morrie?
Vielleicht war Dad traurig, weil Mom krank war.
Seit wann hast du Schlafstörungen?
Seit zwei Jahren.
Oh.
Nicht deswegen. Nein, davor. Als ich ging.
Du wirst ihn nicht besuchen? Kannst du nicht einen Monat warten?
- Dann habe ich eine Festanstellung! - Gary wird heiraten. - Ist das dein Ernst?
Dich hier niederzulassen, war dir zu langweilig. Und weißt du was?
Ein Leben mit Gary würde jetzt noch weniger Spaß machen als vor zwei Jahren.
Das weiß ich! Spaß ist eben auch kein Spaß mehr.
Herrgott, Morrie! Wie lange soll dir Paul noch blaue Flecken verpassen?
Daran erinnerst du dich? Du erinnerst dich an die Prellungen?
Das ist wie Sex mit einer Mumie.
Schnuckelchen, hast du mich vermisst?
Was? Ich dachte, wir wollten immer ehrlich zueinander sein.
Ich hole deine Mami. Das ist nur Mr. Csonka.
Er ist nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
Was machst du da? Und wieso bist du nass?
Ich schätze, die Morrisons haben eine automatische Sprinkleranlage.
Geh nach Hause, bevor dich noch jemand sieht.
Ich muss mit dir reden.
Nicht jetzt.
Ich muss mit dir reden.
Ich will, dass du nach Hause kommst.
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. - Okay.
Ich will aber nicht mehr warten.
Lass uns eine Familie gründen.
Mir ist es egal, ob du festangestellt bist oder nicht.
Ich dachte, wir wären uns einig, dass wir erst mal
ein gesichertes und stabiles Zuhause brauchen,
bevor wir in die Familienplanung einsteigen. Ich tue das doch nur für dich.
Ich weiß. Aber ich möchte nur eine Mom sein.
Oh Gott! Das alles war doch nicht nur eine Ausrede, oder?
- Willst du keine Kinder mit mir haben? - Doch, natürlich will ich das.
Das ist es nicht, ich bin nur...
- Ich bin... - Wir können das schaffen.
Nein, das ist es nicht. Es geht um meinen Vater und Jay, ich...
Ich wünschte nur, es gäbe eine Art pränatales Screening dafür,
aber man kann nicht voraussehen, was in dieser Familie passiert.
Nein, das geht nicht.
Vielleicht bist du noch nicht soweit.
Vielleicht solltest du verschwinden und
deine verrückte Jugend nachholen, die du niemals hattest.
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
- Das solltest du aber. - Okay.
- Lass es mich wissen. - Liebling. - Nein, lass es mich wissen, wenn du soweit bist.
- Ich sagte okay, kannst du nicht einfach warten? - Ich habe gewartet.
Brauchst nicht aufstehen.
Willst du reinkommen?
Du hast die Fotos, die ich gemacht habe, abgenommen.
Du siehst gut aus.
Tust du. Du siehst wirklich gut aus.
Wie geht's deinem Bruder?
- Jay? - Ja, ich habe gehört, er bricht irgendwie zusammen.
Ja.
Wer bricht nicht irgendwie zusammen? Ich kenne das auch.
- Hör zu, es gibt etwas, das ich dir sagen muss. - Mach dir keine Sorgen.
Nein, bitte! Es ist wichtig.
Als ich schon ein paar Monate weg war,
habe ich festgestellt, dass ich hätte bleiben sollen.
Ich meine, ich dachte daran, zurückzukommen.
Ich war kurz davor, dich anzurufen,
aber dann bekam ich Angst, weil ich dachte, dass du dann denkst,
ich würde nur deswegen zurückkommen.
Aus Schuldgefühlen, Mitleid oder so was.
Und ich dachte, das würdest du hassen.
Ich war mir sicher, dass du zurückkommen würdest.
Jedes Mal wenn sich die Tür zu meinem Zimmer öffnete,
habe ich immer erwartet, du wärst es.
Ich weiß. Ich hätte zurückkommen sollen.
Ich wünschte, ich wäre es.
Ich habe mich darauf gefreut, dir zu sagen, dass du dich verpissen sollst.
Ja.
Ja, ich verstehe.
Wie auch immer.
Schon gut. Schon gut!
Schon gut.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Hasst du mich?
Hey.
Hey?
Fuck!
Meine Schlüssel? Hast du meine Schlüssel gesehen?
Geh nicht weg. Wir müssen reden. Ich brauche deine Hilfe.
Oder ich brauche sie nicht. Ich weiß nicht, was ich rede.
Geh nicht weg!
Aus dem Weg!
Guten Morgen. Danke fürs Warten.
Tut mir leid.
Okay. Für jede Aktion gibt es eine gleiche und gegenteilige Reaktion.
Ja.
Sieh an, wer es hierher geschafft hat.
Harter Morgen. Probleme mit dem Auto.
Ein paar Dinge. Erstens:
Wir mussten die Behörden alarmieren, bezüglich Jays Aufenthaltsort.
Nur für den Fall.
Sicher.
Jemand muss die Unschuldigen und die Verletzlichen beschützen.
Zweitens: Weißt du, wo deine kleine Schwester heute früh war?
Ich bin ziemlich sicher, dass sie bei Gary war.
Ich bin auf dem Weg hierher vorbeigefahren und ihr Auto parkte dort.
Ich hätte angehalten, aber ich wollte nicht zu spät kommen.
- Meine Verspätung war unvermeidlich. - Ich bin... - Es ist noch nie vorgekommen
und das wird es auch nie wieder. - Deine Verspätung ist zweitrangig.
- Was soll ich sagen, Paul? - Du hast mir versprochen,
dass Ida meinem Bruder fernbleibt. Ich bin einfach enttäuscht.
Ich habe dir vertraut. Wir sind Freunde.
Ich könnte dich meinen besten Freund nennen. Ich weiß nicht, wie du denkst.
Du hast nicht Wort gehalten, und das sagt etwas über deinen Charakter.
Okay. Es tut mir leid, aber ich kann Ida nicht kontrollieren.
Sie ist erwachsen und Gary auch. Selbst wenn Ida bei ihm ist,
bin ich sicher, er kann damit umgehen. - Nein, kann er nicht.
Sie ist Gift für ihn. Sie hat sein Leben schon mal in Scheiße verwandelt.
Okay, so langsam reicht es mir, dass
Ida die Schuld dafür gegeben wird, was Gary passiert ist - Ist das so?
Ja. Gary hat sich doch besoffen und ist mit seinem Auto hundert Sachen gefahren.
Wieso soll das Idas Schuld sein?
Er hätte das nicht getan, wenn sie ihn nicht verarscht hätte wie eine...
...dahergelaufene Schlampe. - Okay.
- Rede nicht so über meine kleine Schwester. - Komm schon, Morrie.
Du weißt, dass es stimmt. Ida war schon immer ein richtiges Luder.
Was Ida tut, sagt nichts über meinen Charakter.
Was Gary macht, sagt nichts über Idas Charakter.
Es gibt so eine Sache in Amerika, die nennt sich Eigenverantwortung.
Weißt du was?
Nimm es zurück! Du nimmst das alles zurück!
- Du nimmst alles zurück! Gefällt dir das? - Gut, ich nehme es zurück.
Du bist irre!
- Wie der Rest deiner bescheuerten Familie - Ja, aber wir sind netter als ihr.
Was zum Teufel...?
Jemand muss die Verletzlichen und die Unschuldigen beschützen!
Hey.
Hi, Ida!
- Wie geht's dir? - Hi, Ellen. Tut mir leid, ich muss eingeschlafen sein.
- Macht doch nichts. - Möchtest du einen Kaffee? Hast du Hunger?
- Nein, ich muss mich beeilen. - Bist du sicher?
Na ja, es war schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus.
- Danke. Und Gratulation. - Oh, vielen Dank. Danke!
Dir auch! Ich meine, ich hörte, du bist jetzt eine große Fotografin.
Nein, nicht wirklich.
Ich habe das auch gehört.
Ich habe wohl übertrieben bei Morrie, was das angeht.
- Ach ja? - Ich mache immer noch Fotos und Ausstellungen,
aber um meine Rechnungen zu bezahlen, mache ich hauptsächlich
diese glamourösen Aufnahmen von Transvestiten.
- Im Ernst? - Ich hatte eins für einen Freund gemacht, es hat sich rumgesprochen.
- Ich find's in Ordnung. - Ja, es hört sich interessant an.
Wie auch immer, ich muss los.
Oh, warte! Ich habe etwas für dich.
Wenn wir gewusst hätten, dass du hier bist, hätten wir sie dir früher geschickt.
Ich hoffe wirklich, dass du dabei sein wirst.
Es ist wirklich nett von euch, mich einzuladen.
Aber ich glaube, da werde ich schon weg sein.
Außerdem glaube ich nicht, dass Paul und Laura einverstanden wären.
Es ist nicht Paul und Lauras Hochzeit, oder?
Pech für sie!
- Richtig, Baby? - Verdammt richtig.
Ich muss jetzt wirklich los.
Oh-oh, die Polizei.
Jay! Nicht!
Jay!
Hey!
Nein, bitte nicht!
Nein, außen rum!
Ich wollte das wirklich nicht. Manchmal würde ich es gern,
aber ich will nicht, dass er was merkt.
Ich könnte vielleicht zusehen, aber...
Ich muss dich zurückrufen.
Okay. Gut. Keine Bewegung.
Er bewegt sich nicht. Könnten Sie bitte die Waffe herunternehmen?
Ida?
- Will? - Ich heiße Phil.
Wie geht's dir? Ich hatte wirklich Spaß letztens.
Würde es Ihnen sehr viel ausmachen, uns einen Krankenwagen zu rufen?
Phil?
''Hi. Wenn Sie eine Nachricht für Joe, Nancy oder Mischa Kennedy
''hinterlassen wollen, sprechen Sie nach...''
Liebling, ich bin's.
Okay, ich hatte sie, meine verrückte Jugend.
Und ich habe sie gehasst. Bitte, komm nach Hause.
Fuß.
- Also, was haben sie gesagt? - Tu Eis drauf!
- Du musst es sauber halten. - Nein, was hat die Polizei gesagt?
Sie haben mir einige Fragen gestellt.
Sie nahmen eine DNA-Probe.
- Sie überprüfen alle, nicht nur mich. - Wieso bist du weggerannt?
Gewohnheit?
Na ja, nicht alle wurden letzte Woche festgenommen.
Wieso erzählst du uns nicht, was passiert ist?
Ich habe ein kleines Mädchen angefasst.
Ich hatte diese Idee, die Menschen zu berühren.
Ich habe also Menschen angefasst.
Was zur Hölle machen Sie da?
Die Polizei kam.
Ich kam ins Krankenhaus. Sie mussten mich nähen.
Aber weil die Löwenmutter mir eine Gehirnerschütterung verpasst hatte,
schlief ich die ganze Nacht nicht.
Morgens bin ich spazieren gegangen und da hat es mich umgehauen.
- Du warst wirklich ohnmächtig. - Ich bin froh, dass du kein Kinderschänder bist,
aber du kannst nicht einfach herumlaufen und Leute anfassen.
Die Menschheit muss wachgerüttelt werden.
Nein, die Menschheit muss beruhigt werden.
Und du beruhigst sie nicht, indem du versuchst, deine Neugier
in Bezug auf Grenzen und Regeln zu befriedigen.
Einige Leute mögen ihre Regeln nämlich.
Sie haben sie sich ausgesucht.
Und du hast nicht zu entscheiden, welchen Regeln die Leute folgen oder nicht.
Sie tun das.
Seht ihr? Das ist es, was ich meine.
Ganz genau das ist es, was ich meine.
Sie brechen meine Regeln. Sie übertreten meine Grenzen.
Und du! Du bist genau wie sie, Jay.
Du bist ein Terrorist. lhr alle macht mich krank!
Bist du okay?
Morrie?
Nein.
Lass es raus! Morrie, lass es raus!
Hier!
Oh mein Gott! Mein Gott!
Was ist denn?
Das war Morrie.
- Wie bitte? - Morrie hat gerade auf meinen Rasen gemacht.
- Was? - Ja, ich habe es gesehen, Betty. Morrie hat auf den Rasen geschissen.
- Nein. - Doch! Und er hat Paul heute in der Schule angegriffen.
- Er hat durchgedreht! - Hat er?
Ja. Okay, er ist krank, Süße.
Ich gebe dir keine Schuld, aber...
...irgendjemand muss das wegmachen.
Entweder du oder Morrie machen das sauber.
ln den nächsten zehn Minuten. Ich kann das nicht.
Verpiss dich, Laura.
Was?
Du machst es weg.
Oh nein!
Wieso?
Wie ist es?
Perfekt.